Kore ijou no jigoku wa nai darou to shinjitakatta
أردنا أن نؤمن بعدم وجود جحيم أسوأ
Saredo jinrui saiaku no hi wa itsumo toutotsu ni
و لكنّ أسوأ يوم في تاريخ البشر لا يعلن البتّة عن قدومه
Tobira wo tataku oto wa taezu hidoku musabore
احسم أمرك ألاّ تطرق، اخلع الباب حطامًا
Manukareta saiaku no hi wa akumu no you ni
،نجونا من ذلك اليوم و لكنّه كان الكابوس عينه
Sugishi hi wo aragau mono
أدرك هذا الأمر، تمرّد على ذلك اليوم المنقضي
Yatsura wa kuchiku subeki teki da
يجب أن يُجتثّ العدوّ كالحشرات
Ano hi donna kao ni hitomi de
،تذكّر وجوههم و عيونهم
Oretachi wo mitsumete ita
حين نظروا إلينا بتعالٍ يومئذٍ
Nani wo sutereba akuma wo oshinokeru
عمَّ يجب أن نتخلّى لندحر الشياطين؟
لن ننسى الأرواح التي ضحّينا بها أبدًا
Inochi sae, tamashii sae, kesshite oshiku wa koenai
Sasageyo! Sasageyo! Shinzou wo sasageyo!
!امنحوا قلوبكم! امنحوا قلوبكم !امنحوا قلوبكم في سبيل قضيّتنا العظيمة
Subete no gisei wa ima, kono toki no tame ni
لقد ضحّى رفاقنا بأنفسهم في سبيل هذه اللّحظة
Sasageyo! Sasageyo! Shinzou wo sasageyo!
!امنحوا قلوبكم! امنحوا قلوبكم !امنحوا قلوبكم في سبيل قضيّتنا العظيمة
Susumu beki mirai wo sono te de kizuke!
!خذوا الأمر على عاتقكم لبناء مستقبل البشرية
جندي
تراجعوا أيّها المبتدئون
دعوا الأمر لنا
حان الوقت لإظهار عدّتنا للمناورة
!هيّا بنا
قبل ساعتين
يبدو أنّ أحدهم كان هنا حديثًا
هذا أمر غريب بالنسبة لمكان قريب من الجدار لهذه الدرجة
لقد استخدمه على الأرجح بعض قطّاع الطرق قاعدةً لهم
كُتِب على إحدى اللافتات "(أطلال قصر (أوتغارد"
من كان ليظنّ أنّ ثمّة قصرًا في هذه الأرجاء؟
أنتم، اُنظروا إلى ما وجدتُ
يا (غيلغار)... أذاك خمر؟
أجل
ما المكتوب عليها؟
أنت لن تحتسيها الآن، صحيح؟
كفاكِ غباءً
ليس و نحن في هذا الحال
يا له من أمر ملائم... كلّ هذه المواد المهربة كي نستأثر بها لأنفسها
أنت تجعل منّا الآن أشبه بقطّاع طرق
عليكم أيّها المبتدئون أن تجرّبوا نيل قسط من الراحة
لن يهيم العمالقة في الأرجاء ،في مثل هذا الوقت
و لكن سيتناوب بقيتنا على الحراسة
سنرحل عن هنا قبل بزوغ الفجر بـ 4 ساعات
ماذا لو أنّ الجدار لم يُخترَق إطلاقًا؟
العمالقة... من أين عساهم يغزون؟
...الإجابة عن هذا التساؤل هي مهمّتنا غدًا
لكن ماذا لو—؟ ربّما الأمر ليس على ذلك القدر من السوء كما ظننّا منذ البداية
...هذا ما يجول بخاطري فحسب، و لكن
أجل... بالكاد ثمّة أيّ عمالقة في الأرجاء هنا
هذا لو أنّ الجدار اُخترِق فعلاً
المجموعة الوحيدة التي رأيناها كانت خلال عملية المشاهدة الأولى
ماذا بشأن القرية يا (كوني)؟
لقد دُمِّرت
دمّرها العمالقة إلى حطام و أنقاض
...فهمتُ... يا له من أمر مريع
و لكن لم يُلتَهم و لا أحد هناك
،أظنّ أنّ جميعهم قد فرّوا لذا حمدًا لهذا الأمر
ألمْ تُدمَّر القرية؟
،كانت المنازل و الأشياء خرابًا و لكنّ القرويّين نجحوا في الهروب سالمين
...لو أنّ أحدهم اُلتُهِم
لكان ثمّة دمّ و بقايا
،و لكن لا أثر لأيّ شيء من هذا القبيل لذا هذا هو التفسير الوحيد للأمر
...مع ذلك... لا أنفكّ أفكّر حيال الأمر
كان ثمّة عملاق بالقرب من منزلي
،لم يسعه الحراك من تلقاء نفسه و لكنّه كان مستلقيًّا فوق منزلي
...و لكن من الغريب
...أجهل السبب، و لكنّه ذكّرني بأمّي
ماذا كان ذلك—؟
يا (كوني)... أما زلت تقول هذا الأمر؟ —أنت
!ما أغباك
أتظنّ أنّ أمّك كانت ذلك العملاق
لِمَ أنت قصير جدًّا إذن؟
،كفاك يا (كوني)! كنتُ أعلم أنّك غبي !و لكنّ هذا غباء من مستوًى آخر
هلاّ خرستِ؟
هذا أمر سخيف
،إن كانت هذه النظرية صحيحة فذلك يعني أنّ والدك حتمًا عملاق أيضًا
...و إلاّ، كما تعلم
—لم يتمكّنا من النجاة
!اخرسي! اخلدي إلى النوم يا أيّتها السافلة
ما الذي تفعلينه يا (ييمر)؟
أتجول خفيةً ليلاً يا (راينر)؟ أجئت لرؤيتي؟
لقد صدمني هذا الأمر، كنتُ أظنّ أنّ لا رغبة لك بالنساء
أجل، و لا يبدو أنّكِ تبدين أيّ اهتمام بالرجال أنتِ أيضًا
ظننتُ أنّني سأستغل هذا الوقت لعلّي أجد لنفسي ما أشبع به معدتي
ستكون هذه على الأرجح آخر وجبة لي
...(بشأن قرية (كوني
أكنتِ تمزجين عن قصد؟
أقدّر لكِ الأمر إن أكثرتِ من المزاح
لكي لا يواصل القلق بشأن عائلته
عمّ تتحدّث؟
ربّما يفي هذا بالغرض
—ليس و كأنّني أستسيغ طعم سمك الرنكة، و لكن
أثمّة المزيد؟
هل لي أن أرى؟
تفضّل
طعام مُعلَّب؟
ما... هذه الأحرف؟
لا أستطيع قراءة أيّ منها
أمكتوب عليها "سمك الرنكة"؟
هل...بوسعكِ قراءة هذه اللغة؟
...(ييمر)
...أنتِ
!استيقظوا جميعًا
!اصعدوا إلى البرج! أسرِعوا
،هذا لا يُعقل هذا لا يُعقل
!لولاكم لكنتُ أحتسي الشراب الآن
!الذنب كلّه ذنبكم
!هيّا بنا
!أبعدوا أيديكم القذرة عنّي
!أيّها الحثالة
شاهدوا، لقد سحق السمين هؤلاء الصغار
حمقى
!كان في ذلك تهوّر شديد
أما كان بوسعك تفادي ذلك من دون إتلاف نصلَي سيفَيك؟
إنّما هذا أسلوبي في إنجاز الأمور
عليكِ أن تسجّلي الأمر على أنّه مساعدة حاسمة
يا له من أمر بطوليّ من جانبك
سأفكّر في الأمر
...لقد تأخّرتُ كثيرًا
!لقد سُحِق الباب
لقد عبر العمالقة
انزلوا و شكّلوا ما يشبه الحاجز
،إن لم يسعكم صدّهم فتراجعوا إلى هنا ملاذًا أخيرًا
و لكن لا يعني ذلك أنّه سيسعنا مساعدتكم
لا يمكنني الجزم يقينًا أنّنا سنظلّ أحياء إن وصل الأمر إلى ذلك الحدّ
علينا جميعًا أن نقوم بما تدربنا على فعله
!فلنبدل كلّ ما بوسعنا حتّى آخر رمق لنا
أفهمتم؟
!مفهوم
!سأذهب لمعاينة مدى ما اخترقوه
!أمّا أنتم فانتزعوا ألواحًا أو قضبانًا خشبية أو أيًّا يكُن
!اجلبوا كلّ ما بوسعكم حمله
!(يا (راينر
!مهلاً
!مهلاً يا (راينر)! انتظر
من يخال نفسه، بتولّيه أخطر المهام دائمًا؟
!كفاك يا رجل
أجل، تلك عائدة سيّئة منه
إنّهم ما يزالون في الأسفل
...حسنًا، ما يزال مُوصدًا
و لكن ليس و كأنّ هذا الباب الخشبي العتيق سيردعهم خارجًا لمدّة طويلة
!إنّهم هنا
!أحضروا شيئًا ما، أسرعوا
أهي النهاية؟
أستكون النهاية؟
أهذه هي النهاية؟
...كلاّ
لا يمكن ذلك
!لن أسمح بحدوث الأمر
!سأعود حتمًا إلى الديار
!(يا (راينر
أأنت بخير يا (راينر)؟
!أجل
(سنتجاوز هذا الأمر و نعود إلى الديار يا (بيرتولد
سنعود إلى ديارنا حتمًا
!صحيح... صحيح
!سنعود إلى الديار
!(يا (راينر)! يا (بيرتولد
...مهلاً، ذلك
أبحوزتكم بارود؟ مدفع؟
!سحقًا لا !عليك بنسف الأمر برمّته
!تنحّيا جانبًا
يبدو أنّ الأمر قد نجح بأعجوبة
...أجل
لن ينهض بعد تلك الضربة
ليس و هو بذلك الحجم
فماذا بعد؟ إن لدينا إلاّ هذا السكّين
أعليّ أن أقطّع مؤخرة عنقه؟
إيّاك أن تحاول ذلك حتّى
ستتأذى إن أمسكك
فـ-في هذه الأثناء، فلننسحب نحو الأعلى
ربّما انسلّ نحو الداخل أكثر من واحد فحسب
!(يا (كوني
المعلومات المتوفرة للإفصاح العام
(قصر (أوتغارد
.يُجهل تاريخ بناء هذا القصر الذي بات أطلالاً ،للمدافع الضخمة التي بداخله قوّة دفاعية كبيرة .و لكن يُجهل العدوّ الذي نُصِبت من أجله
!(يا (كوني
!(يا (راينر
...(يا (راينر
...لا يُعقل
!أنّك ستقفز من النافذة حاملاً إيّاه؟
!لا خيار آخر أمامي
!مهلاً
...لو أنّ بوسعي شقّ فكّه
!ها قد تحرّرت
ماذا سنفعل إن عبر أحد آخر؟
لن يحالفنا الحظّ بما يكفي لقتل آخر
أجل، أوافقك الرأي
أنا آسفة... المعذرة
أظنّها مكسورة
أجل، هذا حظّي
نحن بحاجة إلى جبيرة و ضماد
أعلم
...المعذرة
ما لديّ إلاّ هذا القماش المُتّسخ
المعذرة
كلاّ، لا بأس
عليّ أن أتزوّجها
أأنت بخير يا (راينر)؟
أجل، على ما أظنّ
(بالمناسبة يا (كريستا
...لقد خُدِشت يدي قليلاً أنا أيضًا
ماذا؟ ابصقي عليها أو ما شابه فحسب
(المعذرة بشأن ذلك يا (راينر
يبدو أنّك تنقذني دائمًا
(بالمناسبة، لقد خاطرت (آني بحياتيها لإنقاذي هي أيضًا
عليّ أن أردّ لك الدَين في وقت ما
...إطلاقًا، إنّه
إنّه الأمر الاعتيادي الواجب فعله
لأنّنا جنود
لستُ واثقًا تمامًا حيال هذا الأمر
أشكّ أنّ بوسعي التصرّف بشجاعة يومًا ما
(أنت يا (بيرتولد
أكان (راينر) على هذا الحال دومًا؟
(كلاّ... في الماضي، كان (راينر أشبه بمحارب
بخلاف الآن
ماذا تعني؟
ماذا تعني بقولك محاربًا؟
فلنحاول حاليًا جمع أيّ شيء مفيد نستطيع إيجاده
،و هكذا حين نموت فبوسعنا الموت من دون أيّ ندم
...ها هم المُستطلعون بحقّ
إنّهم من طينة مختلفة عن الجنود الآخرين
لقد هلك كلّ العمالقة الضخام على الأرجح
من الحسن حيازتنا على على هذا البرج
أجل، ربّما ننجو فعلاً
!علينا بالذهاب لتفقّد حال المُجنَّدين الجدد
حسنًا
ما هذا الصوت؟
!الجياد
ماذا؟
!مجدّدًا؟
!ما ذلك الصوت؟
!(يا (لين)! يا (هينين
!ماذا كان ذلك؟
لا جدوى من الأمر
لقد ماتا على الفور
...لا يُعقل هذا
!إنّه هو !العملاق الذي غادر نحو الجدار
!لقد قام العملاق الوحش بهذا الأمر
!ثمّة مجموعة من العمالقة تقترب !ضعف عدد المجموعة سابقًا
!ماذا قلت؟
،إنّ توقيتهم مثاليّ للغاية و كأنّه جزء من إستراتيجية ما
يساورني شعور بأنّهم كانوا يتلاعبون بنا منذ البداية
!هذا سيّئ !يكاد الغاز خاصتي ينفذ
هل نلتُ منه؟
لن يصمد هذا البرج طويلاً
بقيت لديّ كمية قليلة من الغاز فقط
ماذا عنك؟
لقد نفذ، و لقد استنفدتُ كلّ نصالي
أتلك النصال الثُلمة كل ما بقي بحوزتكِ؟
...أجل
كم قتل أربعتنا منهم؟
لا أعلم، لم أحظَ بميزةٍ للعدّ
أوتدرين؟ أظنّني أبليتُ حسنًا
...و لكن ما في الأمر
ليته كان بإمكاني احتساء الشراب قبل هلاكي
...(غيلغار)
(المعذرة يا (نانابا
...لقد صدمتُ رأسي حتمًا
...لا يمكنني التحمّل
أكثر
!(غيلغار)
!سحقًا أهذا كلّ ما لديّ؟
...حمدًا للربّ
يا-يا للقسوة
هذا منتهى الظلم
!من احتسى بقية هذه القنينة؟
لقد نالوا منه
!(إيّاكِ يا (كريستا
!إنّ البرج على وشك الانهيار !ستقعين
!و لكنّهم يموتون محلّنا
...(نانابا)
!كلاّ! كلاّ
...(و (غيلغار
!أبي، كفى
!أبي
!أنا آسفة! لن أقوم بالأمر مجدّدًا
!أبي! لا
!سحقًا للأمر
أنتم... أعلينا الانتظار هنا الآن إلى أن ينهار البرج و نُلتهم أحياء؟
!أثمّة أمر آخر بوسعنا فعله حيال الأمر؟
...هذا سيّئ
سنُمحق من دون أن ننهي مهمّتنا حتّى
أنا... أريد مواصلة القتال أيضًا
،ليته فقط كان لديّ سلاح من نوع ما
لأمكنني حينها القتال و الموت إلى جانبهم
يا (كريستا)... أما زلتِ تقولين أمور كهذه؟
إيّاكِ و التجرّؤ على استغلال موتهما
إنّهما لم يموتا كي تجدي لنفسكِ عذرًا لتهلكي
...لم يكُن... لم يكُن هذا ما
!أنتِ لستِ كـ (كوني) و المُستطلِعين
،إنّهم لا يريدون الموت و لكنّكِ لا تأبهين حتّى
كلّ ما تريدينه هو الموت بطريقة تجعلكِ تبدين بطلةً
...هـ-هذا ليس
(يا (كوني
إليّ بالسكّين الذي بحوزتك
ماذا؟ سكّيني؟
إليّ به فحسب
حسنًا، خذي
شكرًا لك
لِمَ تريدينه؟
...حسنًا، فكما ترى
سأقاتل به
يا (ييمر)... علامَ تنوين؟
و من يدري؟ فحتّى أنا أجهل ذلك
...(ييمر)
(كريستا)
...ربّما نسيتِ بشأن الأمر تمامًا الآن
...و لكنّها ربّما النهاية، لذا
حاولي تذكّر... ذلك الوعد الذي قطعناه على ذلك الجبل المُثلج
لا يحقّ لي إطلاقًا أن أملي عليكِ الكيفية التي تحيين بها حياتكِ
لذا في الواقع، لا يعدو أن يكون هذا ...أكثر من كونه رجاءً منّي
أريدكِ... أن تحيي حياةً تفخرين بها
(تذكّري وعدنا يا (كريستا
!(مهلاً يا (ييمر
!(ييمر)
قابعين في قفصنا
سنرى قرمزيّة بريئة
انتظر غدًا، اذهب اليوم
اذهب غدًا صباحًا
استسلم، ستدوم الندبة
اذهب غدًا، كلّ يوم
إنّها بقربك
تلمع
لقد خدعتنا، علينا الآن أن نقرّر
مَن جماعتنا
أنت تعلم بالتأكيد
لأنّه لديّ حلم أقاتل من أجله
هلمّ إليّ جميعكم
شاركوني الإحساس مجدّدًا
كي أمسك كمّك مجدّدًا
قصة جميلة
انتظر غدًا، اذهب اليوم
اذهب غدًا صباحًا
استسلم، ستدوم الندبة
اذهب غدًا، كلّ يوم
إنّها بجانبك
"احيي حياةً تفخرين بها"
،تاركة وراءها (كريستا) و هذه الكلمات أطلقت (ييمر) العنان لقوى العمالقة
بين (ييمر) و (كريستا) وعدٌ جبّار قطعتاه في الماضي
،بقتال (ييمر) و مخاطرتها بحياتها
صرخت (كريستا)، مُلقيةً جانبًا بالشخصية التي كبتتها طويلاً
تاريخ
"في الحلقة القادمة: "تاريخ